Пылкою сушью – легко воспламеняющимся сухим деревом, хворостом.

В силу — с трудом, едва-едва.

Над смертными женами. – Скоропостижную смерть женщины греки приписывали стрелам Артемиды.

Пес Ориона – Сириус (см. прим. к песни одиннадцатой, стих 62).

…с зеленого дуба иль с камня — пословица, обозначающая: “С самого начала, с первых причин”. Произошла эта пословица оттого что, по ранним греческим представлениям, человек родился от дуба или от камня. Гектор думает, что не время ему разговаривать с Ахиллесом о Елене и о начальных причинах войны.