488
Событие зрит и безумный. – Пословица древних греков: “Когда случается беда, это поймет и глупый”.
489
…власы… прекрасные, словно у граций — то есть волосы, как у Харит.
490
Форк – морской бог, отец Фоосы; ему была посвящена Форкинская гавань на Итаке.
491
…народное пьете — вино. Гомеровская аристократия возмещала за счет народа все расходы на свои пиршества.
492
…как я некогда видел других человеков. – Аполлон вспоминает о Геракле и его спутниках, которые взяли Трою с меньшим войском, чем ахейцы.
493
Арет – сын Нестора. Так же зовут и одного из сыновей Приама, убитого Автомедонтом.
494
…лежит у… богов на коленах. – Древнегреческая поговорка: “Все это еще в будущем”.
495
Общий у смертных Арей — то есть военное счастье не принадлежит всегда кому-нибудь одному, а является как бы общим достоянием: сегодня оно сопутствует одному, завтра – другому.
