…на мечном острии распростерта или погибель… или спасение… – Пословица древних греков: “Будущая судьба колеблется, как на острие меча”.

…более двух уже долей ночь совершила… – Греки разделяли ночь на три части и время определяли по звездам.

Автоликон (Автолик) – дед Одиссея с материнской стороны, знаменитый обманщик и вор. Сын Гермеса, Автолик получил от него в дар удивительную изворотливость, ловкость и хитрость: он мог сделать невидимой любую украденную вещь и клясться так ловко, что потом не выполнял своих клятв, не нарушая их формально. От него Одиссей и унаследовал свою хитрость.