…на печальную битву коснящих — медлящих идти в битву.

…чашу вина растворяют. – Греки всегда пили вино, разбавленное водой.

Эревфалион – силач-аркадец, побежденный в юные годы Нестором.

Башня — “род построения войск”. (Прим. Гнедича.)

Петей – отец Менесфея.

Полиник – сын Эдипа, изгнанный из Фив своим братом Этеоклом и собравший в поход против Фив коалицию царей. Этот “поход семерых” окончился неудачно: Полиник и Этеокл убили друг друга в поединке, а все союзники Полиника погибли, за исключением одного Адраста.