Тритогена (Тритония) – неясный по смыслу эпитет Афины.

Тритогения Алалкомена – Афина; смысл ее культового имени Тритогения неясен; Алалкомена значит “отражающая врагов, защитница”.

…разрушивши клятву. – Нарушив клятву, троянцы тем самым обрекают свой город на гибель в наказание за вероломство.

Запон — военный пояс с обшитым медными пластинками передником; этот передник вместе с панцирем образует двойной слой брони.

Навязь — матерчатый широкий пояс, обшитый медными пластинками.

Многожаждущий Аргос – область в Пелопоннесе, бедная водой.

Хирон – мудрый кентавр, воспитавший Геракла, Ясона, Ахиллеса и других героев.

Евримедонт (Эвримедон) – 1) царь гигантов в Эпире; 2) возница Агамемнона; 3) слуга Нестора.

…на печальную битву коснящих — медлящих идти в битву.

…чашу вина растворяют. – Греки всегда пили вино, разбавленное водой.

Эревфалион – силач-аркадец, побежденный в юные годы Нестором.

Башня — “род построения войск”. (Прим. Гнедича.)

Петей – отец Менесфея.

Полиник – сын Эдипа, изгнанный из Фив своим братом Этеоклом и собравший в поход против Фив коалицию царей. Этот “поход семерых” окончился неудачно: Полиник и Этеокл убили друг друга в поединке, а все союзники Полиника погибли, за исключением одного Адраста.