Никоало-рыба – легендарный итальянский пловец, получеловек-полурыба.
79
…точно в картезианской обители царила необычайная тишина. – Монахи картезианского ордена соблюдали обет молчания.
80
…как сказал один поэт… – Подразумевается Хуан Баутиста де Вивар, известный в эпоху Сервантеса импровизатор.
81
…двое то ли духовных лиц, сколько можно было судить по одежде, то ли студентов… – Одеяние студентов и священников было тогда одинаковым.
82
…не к чему заставлять сайягезца говорить по-толедски… – Язык сайягезцев, то есть уроженцев области Сайяго, считался языком неправильным, язык жителей Толедо, напротив, считался образцом правильной речи.
