Где благочестье – и где я, хмельной?
Длинна дорога между им и мной!
Что общего меж риндом и аскетом?
Там – проповедь, здесь – чанг звенит струной.
Противны мне и рубище, и келья.
Где чаша с хмелем? Где кабак родной?
Дни радостных свиданий миновали…
Где ласковый укор? Где взор шальной?
Что может враг в твоем лице увидеть?
Где гаснущий ночник? Где свет дневной?
О, ямочка на круглом подбородке!
Где здесь ловушка? Где капкан стальной?
Пыль у твоих дверей – сурьма для глаза.
Где выход мне найти? Где путь иной?
Спокойствия и сна Хафиз лишился.
Где сон? Где утешенье? Где покой?