мы склонны к запретному (лат. – Ovid. Amores III 4, 17).
59
этот сенатор Пококуранте (фр.). Персонаж вольтеровского «Кандида». См.: Correspondance inédite de l’aabbé F. Galiani. Т. 1. P. 217.
60
ханжество (англ.).
61
комфорт и фешенебельность (англ.).
62
Без гения и без ума (фр.).
63
Слегка измененное выражение из «Вильгельма Телля» Шиллера (IV 3): у Шиллера не «Denkungsart», a «Denkart».
64
женщина да молчит в церкви… женщина да молчит в политике… женщина да молчит о женщине (лат.).
65
мой друг, не позволяйте себе ничего, кроме сумасбродств, которые причинят вам большое удовольствие (фр. – в кн.: Lambert Anne-Thйrиse. Avis d’une mиre а son fils. Paris, 1728). В оригинале не «qui vous feront», a «qui vous fassent».
