66
Моя вина, тягчайшая вина! (лат.)
67
Что привело тебя, дочка, ко мне в такую рань? (исп.)
68
Отчего ты так рано поднялась? Что с тобой? Почему дрожишь? (исп.)
69
Сбежала? Из монастыря? Это невозможно. Не верю тебе (исп.).
70
Ничего не понимаю. Лучше поговорить с настоятельницей, разузнаем все толком. (исп.).
71
Каатинга — равнина, поросшая кустарниками и редколесьем, на северо-востоке Бразилии.
72
Эрико Вериссимо (1905–1975) — бразильский писатель.
73
Бог велик (исп.).
74
Где приказ? Давай его сюда! (исп.)
75
А где же Силвия? Что-то я ее не вижу. — Заболела. — Заболела? Ах, какая жалость! Я так хотел устроить с ней праздник... Праздник карнавала, разумеется. — Карнавала, и только? — Она так хороша... (франц.)
