День святого Губерта – 3 ноября; св. Губерт считается на Западе покровителем охотников.
31
Гаргантюа, Пантагрюэль – герои знаменитого романа французского писателя Рабле (1494–1553).
32
Те deum – Тебя, Господи, хвалим (лат.); католическая молитва.
33
Смерть Людовика XVI. – Французский король Людовик XVI был казнен революцией XVIII века за измену родине.
34
Высадка Наполеона. – Имеется в виду высадка Наполеона I в бухте Жуан 1 марта 1815 года, после его бегства с острова Эльба.
35
Замок фей. – Так в данном случае Мопассан называет монастырь на вершине горы Св. Михаила, один из замечательных памятников средневековой готической архитектуры. Построен в XII–XIII веках. Описание горы Св. Михаила (Mont Saint-Michel) встречается у Мопассана неоднократно; наиболее подробно оно дано в «Нашем сердце» (первая глава 2-й части).
