…король Магнус преставился по весне. – Имеется в виду смерть короля Магнуса VI в 1280 году.

…родичи и друга среди мужей, что ныне будут полновластными правителями в стране. – Речь идет о крупной знати – опекунах несовершеннолетнего короля Эйрика II, сына Магнуса VI, которым предстояло править страной.