Мьесенская твердыня – имеется в виду резиденция епископа в Хамаре, похожая на крепость.

Свея – старинное название Швеции.

…случись это до последнего изменения законов… – Имеется в виду время до 1274-1276 годов.

…поверни свой пояс. Хорошо еще, что тебе никогда не приходилось застегивать его сбоку. – Наутро после свадьбы молодая получала звание «хозяйка», «госпожа», а связка ключей за поясом сбоку знаменовала ее хозяйские права. Ингунн незаконно повернула пояс.