«Ты милости презрел, я их удвою сам». – Стих из трагедии Корнеля «Цинна» (действие V, явление 3) в переводе Вс. Рождественского.

Золушка (Сандрильона) – героиня одноименной сказки Шарля Перро (1628–1703).

Сборник арабских сказок «Тысяча и одна ночь» был переведен на французский язык А. Галланом в 1704–1717 гг.

Паулина – героиня трагедии П. Корнеля «Полиевкт» (1643).

Гермиона – героиня трагедии Ж. Расина «Андромаха» (1667).

Камилла – героиня трагедии П. Корнеля «Гораций» (1640).

Покинутая Ариадна – трагедия Тома Корнеля (1672). Ариадна – в греческой мифологии дочь царя Миноса, давшая царю Тезею нить, с помощью которой он вошел в лабиринт, убил чудовищного быка Минотавра и выбрался из лабиринта. Возвращаясь на родину, Тезей покинул Ариадну на острове Наксосе, и она в отчаянии бросилась со скалы в море. Именно на этот последний эпизод намекает герцогиня Бульонская.