85
Ума – героиня эпической поэмы Калидасы «Кумара – самбхава» («Рождение бога войны»).
86
Шанкарачарья (788–820) – знаменитый комментатор ведической литературы.
87
…взяла прах от их ног – так обычно в Индии выражают почтение старшим или уважаемым людям.
88
Миробалан – плод крупного дерева из семейства молочайных, растущего в Индии. Миробаланы очень богаты таннидами (дубильными веществами).
89
Гхат – ступенчатый спуск к воде.
90
Заминдар – землевладелец, помещик.
91
Огрохайон – девятый месяц нового бенгальского календаря, соответствует европейскому ноябрю – декабрю.
92
Шива – одно из основных божеств индуистской триады, бог созидания и разрушения.
93
Магх – одиннадцатый месяц нового бенгальского календаря, соответствует европейскому январю – февралю.
94
Поуш – десятый месяц нового бенгальского календаря, соответствует европейскому декабрю – январю.
95
Хари – одно из имен бога Вишну.
96
Паеш – сладкое блюдо, приготовленное из риса, сахара и молока.
97
Саньяси – аскет, отшельник.
98
Макара – мифическое животное с головой антилопы и туловищем рыбы.
99
Ситар – струнный щипковый музыкальный инструмент.
100
Семь миров — в индийской космогонии существует четырнадцать миров: семь верхних, или небесных, и семь нижних, составляющих преисподнюю. Первые семь называются: Бху, Бхувах, Свах, Махах, Джанах, Тапах и Сатья. Семь миров преисподней посят названия: Атал, Сутал, Витал, Габхастимат, Махатал, Расатал и Патал.
