Клариски – монахини ордена св. Клары.

Паненский Тынец – селение, расположенное километрах в пятидесяти на северо-запад от Праги.

Пршикопы – буквально: рвы.

Геринк (от нем. Hering) – селедка. Приведенная пословица означает: «Не поступай необдуманно!»

«O таинстве причастия» (греч.).

Непереводимая игра слов (от чешск. «berani», как позднее называли протестантов).

Все подробности о жизни отшельников, приведенные в этой главе, заимствованы нами из книги Лекке, но сильно смягчены. Наша книга – не историческое сочинение, а повесть, и многие исторические факты, рассказанные откровенно, столь пахучи, что в повесть их поместить нельзя. (Прим. авт.).