68
дневные молитвы (фр.).
69
Отче наш, сущий на небесах (фр.).
70
«Царица небесная, Царица Ангелов, Дом драгоценнейший, Башня из слоновой кости»(фр.) – слова из католической молитвы Деве Марии.
71
См.: Вторая книга Царств, 12:1–7.
72
Хорошо (фр.).
73
Это все, дружочек, не буду больше вас задерживать (фр.).
74
Вальтер Скотт. История Шотландии с древнейших времен до Флодденского сражения 1513 года. Дедушкины рассказы.
75
бедняжка! (фр.)
76
Гутрум (ум. 890) – военачальник викингов-данов, вторгшихся на Британские острова в 865–878 гг., первый нормандский король Восточной Англии.
77
Мать умерла десять лет назад (фр.).
78
Это трудно, месье, если нет привычки (фр.).
79
Еще нет, месье, через месяц исполнится девятнадцать (фр.).
80
Но у меня есть план (фр.).
81
Мадемуазель Анри, кажется, начинается дождь; будет лучше, дружочек, если вы поскорее вернетесь к себе (фр.).
82
крота… как это сказать? (фр.)
83
Но вы же меня поняли, месье (фр.).
84
– Мадемуазель Анри, мадемуазель Ретер спрашивает, не будете ли вы так добры отвести домой маленькую Дорлодо – она ждет у привратницы Розалии; бонна, видите ли, не пришла за ней.
– Да? Выходит, я ей бонна? (фр.)
