и вы сами убедитесь, что в них есть что-то кошачье и в то же время лисье (фр.).
57
бархатной лапки (фр.).
58
Неужели среди этих юных головок не нашлось достойных? (фр.)
59
Я знаю их! Они всегда впереди, и в церкви, и на прогулке, – пышная блондинка, милая проказница и прекрасная брюнетка (фр.).
60
юная девица (фр.).
61
продавщицы (фр.).
62
запретной аллеей (фр.).
63
Это одно из трех мест рукописи, где явно было вымарано несколько строчек – вероятно, бумагу скребли перочинным ножом… В этом отрывке причиной вымарывания был несомненный сексуальный контекст. – Примеч. к изданию в сер. Penguin Classic.
