122

Книга Иова, 4:15.

123

Книга Иова, 4:12, 16.

Бытие, 15:12.

Первая книга Царств, 16:23.

Лорд Стэнли и фабрикант Ричард Кобден происходили из разных кругов и во времена написания романа были противниками в парламенте.

Упомянут персонаж и приведена неточная цитата из поэмы «Потерянный рай». Пер. А Штейнберга.

болван (фр.).

вольнодумец (фр.).

британца до мозга костей (фр.).

Боже! Он делает мне комплименты! Вот уж не ожидала (фр.).

работницу (фр.).

См.: Книга пророка Исаии, 6:6.

Книга, по которой в англиканской церкви совершаются основные богослужения.

как настоящий заговорщик (фр.).

См.: Псалтирь, 127:3.

Месье так занят (фр.).

им нет равных (фр.).

83 кг.

Назад: 121

На главную: Предисловие