21
Черносмородинная наливка, разбавленная водой (фр.).
22
Непостижимо… Вы понимаете (фр.).
23
Черт возьми! (фр.)
24
Разумеется… Слава богу! (фр.)
25
Ваш покорный слуга! (фр.)
26
Парсы – индийцы, исповедующие религию древних персов – зороастризм.
27
Конец! (лат.)
28
Итак, я наконец держал ее в руках,
И мог назвать моей (нем.).
29
Ах так! (нем.)
30
Как? Что? Боже праведный! (нем.)
31
Не правда ли? (нем.)
32
Вечно (нем.); до самого конца (лат.).
33
Конечно! (нем.)
34
Прекрасно! (нем.)
35
Да не будет это предзнаменованием! (лат.)
36
Так магометане и иудеи называли христиан (Христос считается родом из Назарета).
37
До самого конца (лат.).
38
Видите ли (нем.).
39
В момент смерти (лат.).
40
Рамадан – девятый месяц магометанского календаря – месяц поста.
