Уоссейл — эль с сахаром, пряностями и фруктами, традиционный английский напиток, приготовляемый на Рождество и другие праздники.
26
Плум-пудинг — «сливовый пудинг», традиционное рождественское блюдо в Англии и Америке.
27
…грудная косточка каплуна преследовала ужасающими пророчествами… — Каплун — специально откормленный кастрированный петух. Очищенная грудная косточка («вилочка») домашней птицы — традиционный атрибут гаданий (в частности, свадебных) и игр в англосаксонской культуре.