…времен короля Якова Первого… — Яков I Стюарт (1566–1625) — английский король в 1603–1625 гг.
111
…душа моей души(my heart’s heart). — Ср. в «Гамлете» (III, 2, 71–74) Шекспира: «Покажи мне человека, / Который не был бы рабом страстей, — / Его носить я буду в своем сердце /И в сердце сердца, как ношу тебя» (Пер. А. Радловой).
