Примечания

1

Перевод Н. Рейн.

Речь идет о Томасе Карлейле и Джейн Уэлш Карлейль, одном из самых знаменитых и несчастливых литературных семейных союзов.

Имеется в виду Сэмюэл Джонсон, английский критик, лексикограф, писатель XVIII в.

Housfrau — домохозяйка, женщина, живущая только интересами семьи (нем.).

Рассказчик (фр.).

Жена (фр.).

Изысканный (фр.).

Certainement, madame — несомненно, мадам (фр.).

Джозеф — от библейского Иосиф.

Портлендская тюрьма.

Мастер, квалифицированный специалист (нем.).

Второй завтрак (фр.).

На главную: Предисловие