203
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).
204
Мать моя из дома (лат.).
205
Память слаба (лат.).
206
Обществу (лат.).
207
Величие сокрушает зло (лат.).
208
«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).
209
См. Примечания
210
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).
211
В пределах государства (лат.).
212
Что касается (лат.).
213
Прим.
214
Плоды (лат.).
215
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
216
Прим.
217
Прим.
218
Голос (лат.).
219
«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
220
Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
221
Прим.
222
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).
223
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).
224
Прим.
225
Я последний! (лат.).
226
Моя вина! (лат.).
227
Прим.
228
Принимал большое участие (лат.).
229
Я принимал большое участие (лат.).
230
Прим.
231
Лишенные чести (лат.).
232
Приговоренные к изгнанию (ит.).
233
Объявленные вне закона (лат.).
234
Способны, можем пользоваться (лат.).
235
Равны (лат.).
236
Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).
239
Простого звания (лат.).
240
Послужить Речи Посполитой (лат.).
241
Пользуется (лат.).
242
Пункт (лат.).
243
Единодушно (лат.).
244
Большинство (лат.).
245
Буквально: запрещаю (лат.).
246
Свободным вето (лат.).
247
Отойти, отступить (лат.).
248
Ум (лат.).
249
Пример (лат.).
250
Печаль, скорбь (лат.).
251
Согласен (лат.).
252
Наподобие (лат.).
253
Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.
254
Прим.
255
Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.
256
«Се агнец господень…» (лат.).
257
Прим.
258
Свободна (лат.).
259
Муж несравненный! (лат.).
260
Тайны (лат.).
261
На крайности (лат.).
262
Подкрепления (лат.).
263
Прежде всего (лат.).
264
Богатырь (татар.).
265
Большую часть (лат.).
266
Прим.
267
Прим.
268
Прим.
269
Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».
270
По форме (лат.).
271
Приличие (лат.).
272
Довод (лат.).
273
Во-первых (лат.).
274
Во-вторых (лат.).
275
Орудие (лат.).
276
Обременять (лат.).
277
Преступным путем (лат.).
278
Сознаюсь (лат.).
279
Лихорадка (лат.).
280
Утомлены (лат.).
281
Говорить не стоит (укр.).
282
Дорогой солдат! (лат.).
283
Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
284
Прим.
285
Князь (фр.).
286
Масло (лат.).
287
Здесь на все есть свое средство (лат.).
288
Прим.
289
Я польский рыцарь (лат.).
290
Прим.
291
Право же (фр.).
292
Ответ (лат.).
293
Варваров (лат.).
294
Наставником (лат.).
295
Приступаю (лат.).
296
Превзошел (лат.).
297
Возьмем в плен Карла Густава (лат.).
298
Союз (лат.).
299
В целом свете (лат.).
300
Превосходные (лат.).
301
Животным (лат.).
302
Древних (лат.).
303
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
304
Вождь и победитель! (лат.).
305
С самого начала (лат.).
306
Прим.
307
Сохранить свою молодость (лат.).
308
Прим.
309
Королевский замок! (лат.).
310
Сенаторы (лат.).
311
Прим.
312
Писатели (лат.).
313
Несчастья, беды (лат.).
314
Школа иезуитов (лат.).
315
Дворец (лат.).
316
Королевскую усадьбу (лат.).
317
Пустоту (лат.).
318
Шутки (лат.).
319
Прим.
320
Прим.
321
Предложил (лат.).
322
Прим.
323
Обезьяны (лат.).
324
Истребитель обезьян (лат.).
325
Побежденный (лат.).
326
Городу и миру (лат.).
327
Поистине… (лат.).
328
Прим.
329
Моя вина, моя великая вина! (лат.).
330
Позором покрыт (лат.).
331
Начертить, нарисовать (лат.).
332
Плодитесь и размножайтесь… (лат.).
333
Со всеми титулами (лат.).
334
Первым браком (лат.).
335
Се женщина (лат.).
336
Отвращение, презрение (лат.).
337
Здесь: один в поле не воин (лат.).
338
Ход, течение событий (лат.).
339
Обязательства, договор (лат.).
340
Прим.
341
Согласен! (лат.).
342
По всем правилам! (лат.).
343
Препятствие (лат.).
344
Прим.
345
Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).
346
Возбудить к восстанию (лат.).
347
Под страхом (лат.).
348
Рогатый (лат.).
349
За родину и свободу (лат.).
350
Любви к родине (лат.).
351
То есть (лат.).
352
Завоевал, взял приступом (лат.).
353
Трупы (лат.).
354
Прим.
355
Его величество король Швеции (лат.).
356
«С нами бог!» (нем.).
357
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.).
358
Да здравствует и процветает! (лат.).
359
Под открытым небом (лат.).
360
Враги (лат.).
361
Прим.
362
Промедление опасно! (лат.).
363
Господь с вами! (лат.).
364
Любого ранга и достоинства (лат.).
365
Вины (лат.).
366
Спасению отечества (лат.).
367
Жители (лат.).
368
Справедливость, основа государственной власти (лат.).
369
Соединенными усилиями (лат.).
237
Ввиду (лат.).
238
Равно блага (лат.).
