177
Что касается (лат.).
178
Стефан Чарнецкий, оборонявший в это время Краков от шведов.
179
Да здравствует покровитель (лат.).
180
День гнева, сей день (лат.).
181
Земной круг, мир (лат.).
182
Зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).
183
Радуйся, царица! (Лат.)
184
Яви нам, что наша ты матерь! (Лат.)
185
второстепенный по значению монашеский Орден, возник в XIII веке в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.
186
Отец (лат.).
187
«Ангел» (лат.). — Здесь: название молитвы.
188
иначе: Полиоркет (греч.) — осаждающий города, прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV — начало III в. до н. э.).
189
Нерушимое, неприкосновенное (лат.).
190
Аллилуйя (буквально: «хвалите бога» (древнееврейск.) — возглас в пасхальных песнопениях.
191
Французская болезнь (итал.) — сифилис.
192
Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 года, то есть до осады Ченстоховы.
