135
Касательно помощи и убежища (лат.).
136
Голову (лат.).
137
Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
138
В свободном голосовании (лат.).
139
Тебе бога хвалим (лат.).
140
Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).
141
жители Крайнего Севера, буквально — живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе гиперборейцами именуются русские.
142
Стой! (От нем. — halt.)
143
Необходимость, нужда (лат.).
144
Чудовища (лат.).
145
Слово (лат.).
146
Лихорадка (лат.).
147
В частном порядке (лат.).
148
Здесь: силы, воинство (лат.).
149
Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.
150
(или пияры) — монашеский Орден, существовавший с конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем в позднейших школах.
