7
В южном крае на заводах ив экономиях сторожами охотнее всего нанимают черкесов, отличающихся верностью и внушающих страх населению. (Прим. автора.)
8
наедине — фр.
9
хватит, довольно — итал.
10
широко известен — фр.
11
Ну что за животное! — фр.
12
Рыцарь без страха и упрека (франц.)
13
незавершенная любовь — фр.
14
добродетельна — фр.
15
В сторону, про себя — франц.
16
Вперед, марш! (фр.)
17
Неразлучными (от франц. inseparable)
18
Маленькая баронесса де Кусси — фр.
19
Раймонду — фр.
20
Наше маленькое гнездышко — фр.
21
Людовика XIV — фр.
22
«Жизнь» — фр.
23
болтуньи. Когда кричит сорока, про нее говорят, что она «сокочет». (Примеч. А. И. Куприна.)
24
Квач — тряпка, туго свернутая, кляп. (Примеч. А. И. Куприна.)
25
Летучая мышь. (Примеч. А. И. Куприна.)
26
Курносый. (Прим. автора.)
27
Кайло (хайло) — инструмент для выбивания угля из породы. (Прим. автора)
28
Обещаниями (от фр. promesse)
29
Все узнать… (франц.).
30
Генерал в отставке (от франц. en retraite).
31
Конечно, в настоящее время нравы кадетских корпусов переменились. Наш рассказ относится к той переходной эпохе, когда военные гимназии реформировались в корпуса. Прим. А. И. Куприна.
