Ave Maria (святая дева) – начало католической молитвы.
8
Дик, Том и Гарри – распространенные английские имена. В переносном значении – простой народ.
9
Шериф – в Англии должностное лицо, выполняющее главным образом административные и судебные функции.
10
Жанна д'Арк, или Орлеанская дева (ок. 1412–1431), – крестьянская девушка, которая стала во главе французской армии и нанесла англичанам ряд тяжелых поражений. Орлеанской девой ее прозвали за победу, одержанную ею над англичанами возле города Орлеана. Англичане взяли ее в плен, объявили ведьмой и сожгли на костре.
