Шлюха (исп.).

Зд.: так тому и быть (исп.).

Сандунга и харабе — мексиканские танцы.

Carpa — ярмарочный балаган (исп.).

Автор дневника имеет в виду Панча и Джуди, героев кукольных пьесок для детей. Панч забавно ругается и дерется со своей женой Джуди. В представлении зачастую принимают участие и другие персонажи, например полицейский и крокодил.