Обо'н — синтоистский праздник поминовения усопших. Отмечается по всей Японии в течение нескольких дней июля или августа (в зависимости от региона).
17
Зд.: Смотря кому (англ.).
18
Волшебное касание (англ.).
19
Около 15 тыс. долларов США.
20
Соленая слива (умэбо'си) — популярная японская закуска из слив, вымоченных в маринаде.
21
Зд:. Мир без твоей любви — лишь клоунов карнавал (англ.).
22
Токийская подземка представляет собой комбинацию двух систем — частной и государственной. У каждой системы свои дороги и станции, а пересадки с одной сети на другую возможны лишь на крупнейших, узловых станциях мегаполиса. Синдзюку — вторая по величине станция подобного рода после Токио-эки.
