Канал двух морей ( фр.). Так называют Гаронну, поскольку она является частью водной системы, соединяющей Бискайский залив со Средиземным морем.
9
Успение, 15 августа.
10
Лепешка ( фр.).
11
Эти события описаны в романе Дж. Харрис «Леденцовые туфельки».
12
Bastide ( фр.) — укрепленный средневековый город на юго-западе Франции, в Провансе — просто деревенский дом.
13
Игра в шары, особенно популярная на юге Франции.
14
Буквально «черноногие» ( фр.) — презрительное прозвище, которое французы дали алжирцам европейского происхождения, а затем и всем обитателям своих североафриканских колоний.
