Повсюду на Востоке используется в значении «господин, европеец», но его исходное значение «друг» ( арабск.).
49
Отан Белый приносит ветер. Отан Черный — отчаяние ( фр.).
50
Кюффар, кяфир — «неверный» ( арабск.).
51
Рай, райский сад ( арабск.).
52
Да будет свет ( арабск.).
53
Лицемеры ( фр.).
54
Эмоциональное восклицание, одновременно означающее и «боже мой», и «черт возьми» ( фр.).
55
Джаггернаут (или Джаганатха) в индийской мифологии — одно из воплощений бога Вишну; в переносном смысле — неумолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути и требующая слепой веры или самоуничтожения.
