«Посмотри, как много вокруг одиноких людей» — Oh, look at all these lonely people.
52
Прямая цитата из песни Eleanor Rigby: «Where do they all come from? And where do they all belong?»
53
Оформление главы Мои чувства смотри примечание 26 (примечание сканировщика).
54
Trick-or-Treat! — традиционное восклицание, с которым дети обходят дома на Хэллоуин.
55
IRT, или Interborough Rapid Transit, — название частной компании, проложившей первую линию подземного метро в Нью-Йорке, которая соединяла Манхэттен и Бронкс.