Примечания
1
болотные солдаты (нем.)
2
Вы меня понимаете? (фр.)
3
Я понимаю все, что вы говорите, я не понимаю только, почему вы это говорите (фр.)
4
бензозаправщики
5
братья евреи (идиш)
6
«Суббота для человека, а не человек для субботы». Евангелие от Марка, гл. II, стих 27.
7
Что я должен, падре? Мы работаем в фернихтунгслагере (фр.)
8
Все там работают. И я работаю там. Мы рабы. Бог нас простит (фр.)
9
это его профессия (фр.)
10
но это не ваша профессия (фр.)
11
дайте вашу руку (фр.)
12
Ваш голос красивый! (нем.)
13
Снять шапки! (нем.)
14
так у автора
15
оба воняют (нем.)
16
Все наружу! (нем.)
17
Работа делает свободным! (нем.)
18
зубной врач (нем.)
19
О, елочка, о, елочка,
Как зелены твои иголочки… (нем.)
20
Скажите, пожалуйста, что такое махорка? (нем.)
21
шутливое прозвище французских солдат
