5
Американское ток-шоу (The Oprah Winfrey Show), созданное Опрой Уинфри и оказавшее большое влияние на поп-культуру в США.
6
Добрый день, дамы и господа. Сегодня мы… (исп.)
7
Блюда мексиканской кухни.
8
Ennui — тоска, печаль (фр.).
9
Перефразированная строчка припева из песни Битлз «Желтая субмарина».
10
Тотал играет словами: один из возможных переводов фамилии Макс «Ride» — «быстрое движение» или «рывок вперед».
11
Quonset hut — сборный барак из коррегированного листового железа.
12
В американской литературе она чаще называется Американской революционной войной (1775–1783) — война между Великобританией и лоялистами (лояльными законному правительству британской короны) с одной стороны и революционерами 13 британских колоний (патриотами), провозгласившими в 1776 году свою независимость от Великобритании, — с другой.
