1
1 фунт (единица веса) = 453, 6 г.
2
Название комедийного телесериала 1977–1986 годов. (Здесь и далее примеч. переводчика)
3
Cloud — облако (англ.)
4
При крещении баптистский священник окунает человека целиком и некоторое время держит под водой.
5
Программа медицинской помощи неимущим в США.
6
Silk and silver — шелк и серебро (англ.)
7
Ежемесячный иллюстрированный журнал для женщин.
8
Комедийный телесериал 1962–1974 годов.
9
Тележурналист, одна из звезд современного американского телевидения.
10
Серия радиопередач 1929–1948 годов о двух неграх, которые пускались на различные ухищрения в поисках дополнительного заработка.
11
1 метр 84 см
12
113, 5 кг
13
Неточная цитата из Книги Пророка Исаии, 9:6.
14
Свернутая горячая маисовая лепешка с начинкой из сыра, лука, рубленого мяса и бобов, с острой подливкой.
15
Бесси Смит (1898–1937) — певица, одна из лучших исполнительниц блюза. Погибла после автомобильной катастрофы из-за того, что в больнице для белых ей отказали в помощи.
