В оригинале stick around, что также означает «болтаться без дела», «слоняться».
64
Чарльз Берлиц (1914–2003) — американский лингвист, автор многочисленных пособий по английскому языку.
65
Песня из бродвейского мюзикла «Right This Way», написанного в 1938 г. Композитор — Сэмми Фейн, автор слов — Ирвинг Кахэл.
66
Песни Эминема, написанные в 2000 и 2002 гг.
67
Мин — последняя этническая китайская династия. Время правления — 1368–1644 гг. Затем власть в Китае постепенно захватила маньчжурская династия Цин. Ее правление продолжалось до 1911 г., когда была провозглашена Китайская Республика.