Голубоглазого мальчика (англ.). (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Вариант написания «Oh, My God!» (англ.) — Ах боже мой!
3
«Буря и натиск» (нем.) — литературное движение в Германии 1870-х гг.
4
Hiya! (англ.) — сленг, означающий «Привет!».
5
Род бархатного ковра с большими вытисненными цветами; первоначально такие ковры производились в г. Аксминстер, графство Девоншир.
6
Латинское выражение, обычно переводится как «образ действия»; в юриспруденции используется для описания способа совершения преступления.
7
Матереубийство.
8
«ОКСФАМ» — Оксфордский комитет помощи голодающим, благотворительная организация с центром в Оксфорде; занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.
