Книга: Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории
Назад: 78
Дальше: 80

79

Эрудированные слушатели М. Р. Джеймса могли ассоциировать это имя с известным в XVIII в. английским литератором Уильямом Олдисом (см. примеч. к рассказу «Мистер Хамфриз и его наследство»). Олдис приписывал себе авторство неоднократно включавшегося в антологии и хрестоматии (впервые — в 1732 г.) стихотворения «Мухе, пьющей из моей кружки»:
Пей со мной, резвунья-мушка:
На! — моя сгодится кружка.
Собутыльницей желанной
Услаждайся влагой пьяной
До последнего глотка:
Жизнь уж больно коротка.

Мы — что ты, что я — покорно
Катим с ярмарки проворно.
Летом, мушка, твой расцвет;
Мой — давно сказал: «Привет!»
Шесть десятков лет мелькнули,
Будто день один в июле.

(Пер. Сергея Сухарева)
Назад: 78
Дальше: 80