25
«Родная Сербия» (франц.).
26
Перевод автора.
27
Да здравствуют сербы! (франц.).
28
— Это ваш чемодан? (франц.).
29
— Да, это мой чемодан, но… и жена тоже моя (франц.).
30
Досифей Обрадович — сербский просветитель XVIII века.
31
А. Хватов, Бранислав Нушич (1864–1938), Л. — М., «Искусство». 1964, стр. 90.
32
Юмористический еженедельник основали Нушич, Рибникар, знаменитые карикатуристы Пьер Крижанич, Владимир Филаковац и другие. Сначала было предложено название «Еж», а потом добавлено слово «остриженный» («из-за цензуры»). Бывали дни, когда отряды полиции отбирали или скупали с утра пораньше номера этого сатирического издания.
