13
Вали (тур.) — здесь начальник области, губернатор.
14
Милош Милоевич — известный путешественник. Издал три тома записанных им «Песен и обычаев народа сербского» (70-е гг. XIX в.).
15
Перевод автора.
16
На сербском флаге есть четыре буквы «С», которые народ расшифровывает словами: «само слога србина спасава» (только согласие спасает серба).
17
Очаровательный, обаятельный человек (франц.).
18
А. Хватов. Предисловие к кн.: Бранислав Нушич, Ослиная скамья, М. — Л., изд-во «Художественная литература», 1964, стр. 8.
19
А. Амфитеатров, Мои скитания, Спб., 1907, стр. 215.
20
Стой! Мы едем не туда! (нем.).
21
Это мило! Человек приехал и хочет посмотреть город, а его тут встречают бомбами! (нем).
22
Милая София, не умирай, ты должна жить ради наших детей… (нем.).
23
Письмо на бланке:
«Кто пишет: Наредник (фельдфебель) Ст. Нушич 3 р. б-на, 1 п-ка.
Кому: Браниславу Нушичу, „Сербский юг“, Скопле».
Внизу приписка: «Прошу того, кто найдет меня мертвого, это письмо непременно передать адресату».
Кроме этого письма среди бумаг Бр. Нушича мною обнаружены записки Страхини без дат:
«Тому, кто найдет меня мертвого. Зовут меня Страхиня Нушич. Родился в Белграде. Семья живет в Скопле, Кумановска 1. Прошу известить мою семью, где погиб, когда и на каком месте похоронен. Заранее благодарю. Страхиня».
«Моей семье. Прошу простить все ошибки и обиды, которые причинил. Пусть не горюют обо мне и пусть утешатся тем, что я погиб, выполнив долг перед страной. Всем тем, кто обо мне пожалеет, мой искренний привет…».
