«Поэтическое искусство», III. Перевод Э. Л. Линецкой. (Буало. Поэтическое искусство. М., 1957, с. 94).
217
солецизм — грамматически неправильно построенный оборот.
218
Перевод Е. Кассировой.
219
синдик — старшина гильдии, цеха.
220
Беарнец — король Генрих IV, который был родом из Беарна, области в Западных Пиренеях.
221
Персей и Андромеда — согласно греческому мифу, герой Персей спас царевну Андромеду, убив чудовище, которому она была обречена в жертву. Сюжет этот был очень популярен в западноевропейском искусстве XVI–XVII веков.
