25
что-то такое (франц.).
26
помучить его, чтобы он это оценил (франц.).
27
Да здравствуют поляки, погибель москалям! Ура! (польск.).
28
Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей (лат.).
29
Как постелешь, так и поспишь (нем.).
30
Я свирепею, когда думаю об этой проклятой породе (франц.).
31
Это я, Мишель (франц.).
32
Войдите (франц.).
33
Вы можете меня прогнать, но я не уйду, говорю это вам заранее (франц.).
34
Боже сохрани (франц.).
35
Вас это не обеспокоит? (франц.).
36
друг мой (франц.).
37
Оставим это. И покойной ночи (франц.).
38
ради прекрасных глаз негодяя (франц.).
39
экспрессом (франц.).
40
Квадратными скобками обозначен редакторский текст.
41
Иван Григорьевич Латышев — это крестьянин села Краснореченского, с которым Федор Кузмич познакомился и сошелся в 39-м году и который после разных перемен места жительства построил для Кузмича в стороне от дороги, в горе, над обрывом, в лесу келью. В этой келье и начал Кузмич свои записки. (Прим. Л. Н. Толстого.)
