Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 2. Пер. М. Лозинского.
42
Ризотто с каракатицами (ит.).
43
«Искусство умирать» (лат.).
44
Игра слов: «check out» (англ.) – подтвердить, предоставить доказательство чему-либо. Такую надпись можно приблизительно перевести как «Предъявите ваш чех!».
