Злой, ленивый император, // Преступлений всех диктатор… и т. д. (лат.).

«День гнева» (лат.).

Имя Тристана созвучно с французским triste – печальный.

Певец, музыкант, рассказчик.

Рота – маленькая арфа.

Св. Брендан – аббат, основал много монастырей в Англии. Согласно легенде, уплыл на райские (счастливые) острова. Легенды о Св. Брендане впитали в себя кельтские предания о плавании Брана на Острова Блаженства.