Педант – здесь: «человек, выставляющий напоказ свои знания, свою ученость, с апломбом, судящий обо всем». (Словарь языка А. С. Пушкина.)

Vale – будь здоров (лат.).

Шляпа а la Bolivar.

Известный ресторатор.

Roast-beef (ростбиф) – мясное блюдо английской кухни.

entrechat (антраша) – фигура в балете (фр.).

Черта охлажденного чувства, достойная Чальд-Гарольда. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной. Один из наших романтических писателей находил в них гораздо более поэзии, нежели во всей французской литературе.