От Peculiar People – избранный народ.

Что вы хотите, война! (фр.)

Officier marinier (фр.) – старший боцман.

«Тристрам Шенди» – роман Лоренса Стерна (1713-1768).

Сорт испанского сладкого вина.

В шутку обыгрываются названия британских линкоров «Темерер» и «Беллерофонт». Temerarious переводится как «безрассудно смелый, отчаянный». Название линкора «Беллерофонт» (по имени героя греческой мифологии) созвучно с «Билли Руффиан» («Billy Ruffian») – «Головорез Билли».