В одном фунте стерлингов двести сорок пенсов. Прим. пер.
12
По нынешним деньгам один миллион долларов — примерно сорок два килограмма золота. Прим. пер.
13
Chateau — «замок» по-французски. Прим. пер.
14
Луддиты — участники стихийных выступлений против машин в Англии конца XVIII — начала XIX веков. Уничтожали появляющиеся на мануфактурах станки, видя в них причину массовых увольнений. Прим. пер.
