16
Крупный город на западе Англии со знаменитым собором XI-XV вв., центр Глостершира.
17
До свиданья, м’сье (фр.).
18
О жене полковника Уиндхэма рассказывается в предыдущем романе, «Рота Шарпа».
19
Охотничья команда собаке броситься на дичь.
20
Английский дюйм равен 2,54 см.
21
Графство на севере Ирландии, в провинции Ульстер.
22
Графство на западе Англии.
23
Томас Планкетт, стрелок 95-го полка, убил французского генерала Кольбера во время отступления армии генерала Мура в Ла-Корунью в 1809 году. Вторым выстрелом Планкетт убил сержанта-трубача, бросившегося на помощь генералу, и доказал, что его удачный выстрел не был случайностью. Историки расходятся во мнениях, какова была реальная дистанция для выстрела, называя цифры от 200 до 600 метров (примерно от 220 до 650 ярдов).
