Трутница — металлическая коробка с куском трута, стали и кремнем для высекания огня. Прим. пер.

На свадьбе в Кане Галилейской Христос превратил воду в вино. Прим. пер.

Спинет — устар. клавишный инструмент, род клавикорда. Прим. пер.

Кафтан — верхняя мужская одежда. Носился поверх камзола — долгополого жилета. Прим. пер.

Боу-стрит-раннеры — досл. «сыщики с Боу-стрит». Созданное в 1750 году писателем Генри Филдингом, занимавшим пост мирового судьи Вестминстера, подразделение охраны правопорядка в Лондоне. Число их никогда не превышало пятнадцати человек. Просуществовали до 1829 года, когда разгул преступности в столице вынудил власти учредить полицию. Прим. пер.