река во Франции (фактически — эстуарий слившихся рек Гаронна и Дордонь)
9
Игра слов. Фамилия капитана — Бэмпфилд (Bampfylde), а слово нахальный по-английски — «bumptious», созвучно с фамилией капитана
10
Тайн и Темза — реки в Англии.
11
Французские егеря (Chasseurs Britannique) — полк, сформированный в 1801 году из французских роялистов из остатков (http://www.cherylsawyer.com/history-Chase1.htm)
